Bernard Banoun est depuis 2010 professeur de littérature de langue allemande des XX^e et XXI^e siècles à la Faculté des Lettres de Sorbonne Université et directeur de l’unité de recherche 3556 REIGENN/Représentations et identités dans les espaces germanique, nordique et néerlandophone. Une grande partie de ses recherches a été ou est consacrée à la traduction, l’histoire des traductions ainsi qu’aux rapports entre littérature et musique (livret d’opéra). Parmi ses activités plus directement liées au projet Canon Factory : le programme de résidence d’écrivains germanophones, existant depuis 2012, avec par exemple Yoko Tawada, Ulrike Draesner, Kathrin Röggla ; les recherches et l’encadrement de recherches sur la modification du canon par les écrivaines et écrivains dont l’allemand n’est pas la langue première (Emine Sevgi Özdamar, Yoko Tawada, Rafik Schami, etc.) ; la traduction de poésie contemporaine.