Sylvie Arlaud est maîtresse de conférences en études interculturelles et littérature germanophone à l'UFR d'études germaniques et nordiques (Sorbonne Université). Parmi ses axes de recherche :  la littérature et les arts germanophones du XIXe au XXIe siècles ; le théâtre germanophone du XIXe au XXIe siècles (histoire, théorie, représentation, pratique, transferts) ; les transferts culturels entre les pays germanophones, francophones et anglophones et les études intermédiales et interculturelles. Elle a coordonné et rédigé la présentation du numéro 37 de la Revue germanique internationale (juin 2023) : En écrivant le temps présent : la littérature germanophone au début du XXIe siècle : « Présenter le « temps présent ». Aspects de la littérature germanophone au début du xxi^e siècle », 5-22 : https://doi.org/10.4000/rgi.3555

 Elle a édité avec Bernard Banoun, Bénédicte Terrisse, Stephan Pabst: Wolfgang Hilbigs Lyrik : eine Werkexpedition, Berlin: Verbrecher Verlag, 2021. Son dernier article s’intitule : « En oubliant, en écrivant. Vieillesse et amnésie créative dans les nouvelles d’Ulrike Draesner et d’Anna Katharina Hahn », Allemagne d’aujourd’hui 241 (2022-23): 165-168.