Kim Andringa (co-porteuse du projet CanFac) est maître de conférences en études néerlandaises au sein de l’UFR d’Etudes germaniques et nordiques de Sorbonne Université. Membre de l’UR REIGENN, ses recherches portent sur les relations littéraires franco-néerlandaises (études de réception, circulation des traductions, imaginaire,...) ainsi que sur les littératures néerlandophones postcoloniales, plus particulièrement celles issues des anciennes Antilles néerlandaises et du Surinam. Après une thèse de doctorat consacrée essentiellement à la littérature de voyage et aux frontières géographiques et mentales (L’imaginaire des Pays-Bas dans la littérature française du 19e siècle), elle poursuit aujourd’hui l’exploration comparative des perspectives et perceptions de l’étranger en privilégiant les juxtapositions entre les littératures d’expression française et néerlandaise, notamment à travers l’étude des mécanismes qui sous-tendent la traduction : transferts culturels, politiques éditoriales, analyse des stratégies de traduction, réception. Un autre axe de ses recherches est l’étude de la littérature postcoloniale néerlandophone des Caraïbes, peu connue du grand public, et de la manière dont ces auteurs des Antilles néerlandaises et du Surinam (Cola Debrot, Boeli van Leeuwen, Tip Marugg, Anton de Kom…), quelle que soit leur couleur de peau, doivent trouver leur place entre identification et opposition à la métropole.
